1
00:01:57,029 --> 00:01:58,814
¡Gotcha!
2
00:01:58,857 --> 00:02:00,772
Heh heh. Suckah.
3
00:02:21,228 --> 00:02:23,055
Nde ne'ĩra gueteri rejapopa.
4
00:03:00,789 --> 00:03:02,486
Vyrorei. Upéva añoite
ha’e ohai, gente.
5
00:03:07,143 --> 00:03:08,100
Ohh...
6
00:03:08,144 --> 00:03:09,972
Jesucristo.
7
00:03:10,015 --> 00:03:12,844
Oh, karai, mba’épa kóva?
8
00:03:12,888 --> 00:03:15,934
Mboy pevépa ñaime
Ganderton-gui?
Mas de una hora gueteri.
9
00:03:15,978 --> 00:03:17,501
¿Oĩpa mbaʼe ijerére?
10
00:03:17,545 --> 00:03:21,636
Peteĩ puesto comercial michĩmínte
rohasa amo...20 millas tapykue gotyo.
11
00:03:21,679 --> 00:03:23,115
Adivina jaguerekova’erãha
opyta upépe.
12
00:03:23,159 --> 00:03:24,595
Oĩ baño iporãva, merienda.
13
00:03:24,639 --> 00:03:26,423
Eipyso nde py, .
peẽ peikuaa.
14
00:03:26,467 --> 00:03:28,773
Bueno, ¿mbaʼépa ikatu jaʼe yvate gotyo?
15
00:03:28,817 --> 00:03:34,214
Hotel tape guasu ypýpe,
amo 12, 14 kilómetro yvate gotyo.
16
00:03:34,257 --> 00:03:36,390
Bueno, upéva ojapova'erã.
17
00:03:36,433 --> 00:03:39,480
Che aimo'ã peẽ pejapova'erãha
opyta haguã aty ndive.
18
00:03:39,523 --> 00:03:41,873
Che ndaha'éi responsable
ndéve guarã rekañýramo.
19
00:03:43,353 --> 00:03:44,659
Nde.
20
00:03:44,702 --> 00:03:46,878
Ndereguata mo'ãi, .
are ya?
21
00:03:46,922 --> 00:03:49,141
Avave ndoguatái.
22
00:03:49,185 --> 00:03:51,405
Avave nomoñe’ẽi, avei.
23
00:03:51,448 --> 00:03:53,450
Peẽ peime ha'eñoite
tape abierta ári.
24
00:03:53,494 --> 00:03:56,061
Katuete nde ndereipotái
ojupi haguã escopeta-pe guarã?
25
00:03:56,105 --> 00:03:58,020
Mba'eveichavérõ.
26
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
¿Rehechápa péva?
27
00:04:00,718 --> 00:04:02,372
Péva añoite
angirũ aikotevẽva.
Hey, whoa.
28
00:04:02,416 --> 00:04:04,635
Hey, che aporandunte kuri, ¿oĩ porãpa?
29
00:04:04,679 --> 00:04:05,984
Héẽ. Uh-huh.
Cristo.
30
00:04:06,028 --> 00:04:07,769
Ha'e peteĩ tembiapo nuez rehegua.
31
00:04:09,988 --> 00:04:11,381
Whoa, whoa, ho, ho, ho.
32
00:04:11,425 --> 00:04:15,167
Eha’arõ peteĩ segundo.
Upéva ivaíva, ¿ajépa?
33
00:04:15,211 --> 00:04:18,214
Che ha’ese, imitãiterei, .
upéicha iróva?
34
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
Hmph. Peẽ piko araka’eve
omenda vaʼekue?
35
00:04:20,608 --> 00:04:22,087
Oh, heẽ.
36
00:04:22,131 --> 00:04:23,741
Oĩma upépe, ojapo upéva.
37
00:04:23,785 --> 00:04:25,177
¿Oinupãpa raʼe ndéve?
38
00:04:25,221 --> 00:04:29,747
Miel, oimeraẽva araka’eve
che golpea che golpe peteĩ jey.
39
00:04:29,791 --> 00:04:32,924
Hey, ahecha reimeha gueteri
remonde nde anillo, jepe.
40
00:04:32,968 --> 00:04:35,971
Péva chemomandu’a haguã
che javy yma guare rehegua.
41
00:04:36,014 --> 00:04:39,191
Hmph. Che ahecháta ya.
42
00:04:39,235 --> 00:04:40,628
Nde eñangareko ko'ágã, che ryvy.
43
00:04:40,671 --> 00:04:42,891
Haimete siémpre ajapo upéva.
44
00:04:42,934 --> 00:04:44,762
Ndaikatúi piko rehenói AAA-pe
térã mba’e?
45
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
Heẽ, tuicha idea.
46
00:04:46,503 --> 00:04:48,418
Che ahenóita michĩmínte
hick remolcador rehegua.
47
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Bueno, bueno, bueno.
¿Remañátapa ko mbaʼére?
48
00:05:22,104 --> 00:05:23,801
Reguereko peteĩ problema ko’ápe, ¿ajépa?
49
00:05:23,845 --> 00:05:26,021
Ndaikatúi ahupyty avavépe
upe maldito radio-pe.
50
00:05:26,064 --> 00:05:28,328
Heẽ, heẽ.
Akãme pe laca upépe, pal.
51
00:05:29,720 --> 00:05:32,332
Ikatu araha mbovymi
ko'ã pasajero-kuéragui
52
00:05:32,375 --> 00:05:33,855
pe puesto comercial peve
53
00:05:33,898 --> 00:05:37,772
noimportáiramo chupekuéra ojupívo
pe okeva che rapykuéri.
54
00:05:37,815 --> 00:05:41,689
Hey, iñakã yvate!
Pe puesto comercial rehegua.
55
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Ohupyty hikuái peteĩ maldito iporãva
desayuno upépe yvate, .
56
00:05:43,821 --> 00:05:46,433
tuicha ka’a, ha teléfono
upéva añetehápe omba’apo.
57
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
Che apyta vaʼerã pe ómnibus ndive.
58
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
Oh. ¿Oĩpa ambue tapicha?
59
00:05:50,306 --> 00:05:52,569
Upéva omba’apo chéve ĝuarã.
60
00:05:52,613 --> 00:05:56,051
¿Oĩpa ambue tapicha?
Ñehenói paha.
61
00:05:56,094 --> 00:05:59,402
Repromete aja nde ha'eha
ndaha’éi algún psico térã mba’e.
62
00:05:59,446 --> 00:06:03,014
Oh, apromete, señorita--
Mba'éichapa nde réra?
63
00:06:03,058 --> 00:06:04,407
Birdy.
64
00:06:04,451 --> 00:06:06,453
¿Guyra?
65
00:06:06,496 --> 00:06:09,760
Ndaikatúi jaha rei
algún camionero iñe’ẽngúva ndive
upéva osẽ moõguivépa.
66
00:06:09,804 --> 00:06:11,806
Mba’e diablos piko upéva?
Embopiro’y. Ha'e nerendu va'erã.
67
00:06:11,849 --> 00:06:14,025
Bueno, ejopy chupe.
Avave oguerekóva apytu’ũ
enganches hetave.
68
00:06:14,069 --> 00:06:15,897
Oiméne ha'e ohótante
ñanemolina jagua rembi’urã
69
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
ha chevende
tembiguái morotĩme
70
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
térã algún mba’e maldito.
Marie, epytu’únte.
71
00:06:19,509 --> 00:06:21,206
Hey, mávapa ohupyty
ojupi haguã tenonde gotyo?
72
00:06:21,250 --> 00:06:22,730
Mávapa nde ere?
73
00:06:22,773 --> 00:06:25,776
Ko kuñakarai porãite ko'ápe
ha'e ojupíta tenonde gotyo.
74
00:06:25,820 --> 00:06:27,299
Aguyjevete.
75
00:06:27,343 --> 00:06:29,214
Oĩ porã, jaha.
Jaike hyepýpe.
76
00:06:29,258 --> 00:06:30,825
Nahániri, aguyje.
Tande'ára porãite.
77
00:06:30,868 --> 00:06:33,001
Oiméne loco.
78
00:06:33,044 --> 00:06:34,481
Iporã. Iporãva peteĩ.
Iporãmbajepéva.
79
00:06:34,524 --> 00:06:36,613
Ohh. ¿Oĩpa pe jyva ári?
80
00:06:36,657 --> 00:06:38,659
Guau, añetehápe tuicha
upépe jey.
81
00:06:38,702 --> 00:06:40,356
Hey, hey, tereho fácilmente.
Iporãmba?
82
00:06:40,400 --> 00:06:42,358
Ikatu kuri ro’ajustákuri
opavave, ¿peikuaápa?
83
00:06:44,708 --> 00:06:48,320
Guau, nde seguro reviaha
lujo-pe, ha'éta peẽme.
84
00:06:48,364 --> 00:06:50,888
Ha'e óga.
Cinturón de seguridad, por favor.
Oh, heẽ.
85
00:06:50,932 --> 00:06:53,456
Upéicharõ mba'épa nde regueraha
pe tapykuépe?
86
00:06:53,500 --> 00:06:55,110
So'o.
87
00:06:55,153 --> 00:06:58,026
Eww. Peẽ peikuaa he’iha hikuái
so'o ipeligroso ko'ã árape,
88
00:06:58,069 --> 00:07:00,376
opavave umíva ndive
hormona okakuaa haguã, .
89
00:07:00,420 --> 00:07:02,247
ndaha’éi vaka tavy rehegua.
90
00:07:02,291 --> 00:07:04,162
Oh, vaka tavy.
91
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
Jaha.
92
00:07:06,861 --> 00:07:09,080
Repromete va'ekue ndaha'eiha
ha'éta peteĩ lunatico.
93
00:07:09,124 --> 00:07:11,039
Pe chemba'éva ha'e opa so'o orgánico.
94
00:07:11,082 --> 00:07:12,475
- Héẽ.
- Kosher rehegua.
95
00:07:12,519 --> 00:07:14,172
Apostáta ha'eha.
96
00:07:14,216 --> 00:07:16,871
Peteĩ jey jahupyty rolling, .
ore rogueraha ndéve
pe puesto comercial-pe.
97
00:07:32,277 --> 00:07:34,410
Upéicharõ mba'eichagua motor
reike ko mba'épe?
98
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
Irundy ha peteĩ cuarto cads, .
99
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
18 velocidad, doble bloqueo rehegua
diferencial-- rehegua.
100
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
Whoa, whoa, ha'e peteĩ mba'e. Eha'arõ.
Upéva heta.
101
00:07:41,635 --> 00:07:43,463
Natekotevẽi ni peteĩ kapítulo
ha versíkulo.
102
00:07:46,248 --> 00:07:49,730
Añetehápe ahayhu
pe tape nde, uh, reñemoambue.
103
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
Apuesta peẽ peikuaaha
mba'éichapa ojeguata--
104
00:07:51,558 --> 00:07:53,516
Che ha’ese, emboguata peteĩ yvyra.
105
00:07:53,560 --> 00:07:54,909
Che preferencia.
106
00:07:54,952 --> 00:07:56,737
Avy'a rohendu haguére
he’i upéva.
107
00:07:56,780 --> 00:07:58,521
Ojapo che ára.
108
00:07:58,565 --> 00:08:01,263
Nde reñehendu
peteĩ tavaygua chéve ĝuarã.
109
00:08:01,306 --> 00:08:05,833
Añetehápe, che añemongakuaa
opa umi cinco barrio-pe
Nueva York-pegua
110
00:08:05,876 --> 00:08:07,922
upe jave avei.
111
00:08:07,965 --> 00:08:09,837
Henyhẽterei vaʼekue upépe
upépe yvate gotyo.
112
00:08:09,880 --> 00:08:12,274
Ojepysoiterei vaʼekue.
Hetaiterei testigo joder.
113
00:08:12,317 --> 00:08:13,710
¿Testigokuéra?
114
00:08:13,754 --> 00:08:15,886
Che ndachaʼéi umi testígore.
115
00:08:15,930 --> 00:08:18,019
Ha upéva piko chemoĩ
peteĩ tapicha ivaíva?
116
00:08:18,062 --> 00:08:21,326
Nahániri.Ndaha’éi ivaivéva
oimeraẽ ambue, aimo’ã.
117
00:08:21,370 --> 00:08:23,981
Che haʼeño jave, .
Che aipyhy peteĩ tapichápe, .
118
00:08:24,025 --> 00:08:26,549
eme'ẽ chupekuéra peteĩ paseo, .
ojapo ñemongeta, .
119
00:08:26,593 --> 00:08:29,117
ha sapy’ánte
Che aheja voi chupekuéra oho.
120
00:08:31,467 --> 00:08:33,861
Upéva ningo ñanembopyʼaguapy.
121
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
Upévare nderekyhyjéi
che rehegua, ¿ajépa?
122
00:08:36,167 --> 00:08:38,169
Che ningo peteĩ persóna normal, ¿ajépa?
123
00:08:38,213 --> 00:08:40,737
Karai, ndaha'éi araka'eve ojejuhúva
oimeraẽva ha’éva normal.
124
00:08:40,781 --> 00:08:43,305
Ndaha’éi ahupyty rire
oikuaa haguã 'em, taha'e ha'éva.
125
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
Mba'éichapa!
126
00:08:49,093 --> 00:08:51,269
Mba'éichapa!
127
00:08:51,313 --> 00:08:52,357
Mba'éichapa!
128
00:08:52,401 --> 00:08:53,750
Mba'éichapa!
129
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
Mba'éichapa!
130
00:08:57,188 --> 00:08:58,538
¿Pe infierno piko?
131
00:08:58,581 --> 00:09:00,714
Hey, socio.
132
00:09:00,757 --> 00:09:02,585
Y'all iñakã yvate gotyo
oimeraẽ hendápe Lansdale ypýpe?
133
00:09:02,629 --> 00:09:04,761
Ndaha'éi roho moõve
ko minuto-pe voi.
134
00:09:04,805 --> 00:09:05,936
Mba'e, ¿reñembyai piko?
135
00:09:05,980 --> 00:09:07,808
Héẽ. Che aimo'ã pe transexual
ko perra tuja rehe
136
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
oiporavóva ko árape
opu’ã ha omano haguãnte.
137
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
Bueno, upéva oisu’u.
138
00:09:11,812 --> 00:09:13,291
Nde ere chéve.
139
00:09:13,335 --> 00:09:15,598
Upéicharõ, teoríape, upéicharõ, .
napeñembyaíririre, .
140
00:09:15,642 --> 00:09:16,730
nde reme'ẽ va'erãmo'ã chéve
peteĩ paseo?
141
00:09:16,773 --> 00:09:18,601
Katuete, amigo.
142
00:09:18,645 --> 00:09:20,037
Peẽ pehupyty pe pasaje, .
Che ahupyty pe paseo.
143
00:09:20,081 --> 00:09:21,778
Upéva ha'e pe che hopin'.
144
00:09:23,563 --> 00:09:25,434
Mboypa rehupyty?
145
00:09:25,477 --> 00:09:26,957
Umi mokõinte.
146
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
Nde.
147
00:09:28,306 --> 00:09:29,743
Ani reñe'ẽ hendive,
nde schmuck.
148
00:09:29,786 --> 00:09:32,572
Marie...
Algún tipo paseo-nte
ko'ápe oike moõguivégui--
149
00:09:32,615 --> 00:09:34,443
Che ha’ese, ha’e ikatu hague
ha'e peteî mitã molestor--
150
00:09:34,486 --> 00:09:36,880
Miel, eíra, ha’éta piko
penemosẽ vaieterei
ja’eporãsérõ, cinco minuto aja, .
151
00:09:36,924 --> 00:09:38,621
ikatu remantene nde joder
paranoia ndejupe?
152
00:09:38,665 --> 00:09:40,188
Bueno--
¡Ekirirĩ!
153
00:09:40,231 --> 00:09:42,146
¡Joder!
154
00:09:42,190 --> 00:09:45,193
Nde nereñe'ẽi chendive
upe tono-pe, karai!
155
00:09:45,236 --> 00:09:46,673
¡Che respeta vaʼerã!
156
00:09:46,716 --> 00:09:49,545
Mayma ambuekuéra ojagarra peteĩ paseo
jey upe tenda tape rembe’ýpe.
157
00:09:49,589 --> 00:09:51,939
Oĩ oikuave’ẽva
peẽ karaikuéra peteĩ paseo, .
ha nde ndereguerahái?
158
00:09:51,982 --> 00:09:53,767
Upéva oho contrario-pe
che principiokuéra.
159
00:09:53,810 --> 00:09:55,203
Che ha'e va'erã
oipyhy haguã 'em
160
00:09:55,246 --> 00:09:58,249
ohupyty rire hikuái ko ómnibus tuja
rollin', ikatúramo hikuái.
161
00:09:58,293 --> 00:10:00,164
Upéicharõ nde rehótante
¿oñembo’y?
162
00:10:00,208 --> 00:10:01,862
- Ikatu michîmi.
- Tatatĩ?
163
00:10:01,905 --> 00:10:04,081
Nahániri, karai, che ndajapói.
164
00:10:06,344 --> 00:10:08,390
Mba’e diablos piko upéva?
165
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
Mmm?
166
00:10:09,609 --> 00:10:11,349
- Oh, kóva?
- Héẽ.
167
00:10:11,393 --> 00:10:13,047
Ha'e peteĩ mba'e michĩmínte
bitty tuja roadkill rehegua.
168
00:10:13,090 --> 00:10:14,178
Mba'épa?
169
00:10:14,222 --> 00:10:16,180
Héẽ. ¿Repokose piko hese?
Ndaipóri joder manera.
170
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
Umi mba'e omanóva ndaikatúi ndeperhudika.
Eñe’ẽ pe micrófono ryepýpe.
171
00:10:18,487 --> 00:10:19,749
Eguenohẽ upe mba'e-- ¡Hey!
172
00:10:19,793 --> 00:10:21,185
Peju, .
oñe’ẽ pe micrófono-pe.
173
00:10:21,229 --> 00:10:22,447
Moõgui piko reju?
174
00:10:22,491 --> 00:10:24,406
Planeta Yvy guive.
Moõgui piko reju?
175
00:10:24,449 --> 00:10:26,451
Hey, ko mba'e ári?
Hey, karai--
176
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
Nde reime hína
pe crackpipe, karai.
177
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
Nahániri, nahániri.
Umi tapicha okyhyjéva mbóigui.
178
00:10:31,021 --> 00:10:33,676
Ha'ekuéra oimo'ã ha'eha limoso.
Ha'ekuéra ndopokoséi hesekuéra.
179
00:10:33,720 --> 00:10:36,679
Añetegua ha’e, peikuaa, .
ha'ekuéra ningo imbarete porã.
180
00:10:36,723 --> 00:10:38,202
Jaha.
Ani rekyhyje.
181
00:10:38,246 --> 00:10:39,639
Ehupyty upe mba’e
osẽ che rovagui.
182
00:10:46,689 --> 00:10:48,648
Nde peteĩ tuicháva, ¿ajépa?
¡Joder off!
183
00:10:48,691 --> 00:10:51,781
Ikatu umi mba’e omanóva
ikatu ojapo vai nderehe.
184
00:10:53,740 --> 00:10:55,045
¡Mierda!
185
00:11:00,007 --> 00:11:03,488
¡Aah! ¡Aah! Nahániri!
186
00:11:03,532 --> 00:11:05,447
Aĝuahẽta ne rendápe.
Aĝuahẽta ne rendápe.
187
00:11:05,490 --> 00:11:07,057
Nahániri!
188
00:11:07,101 --> 00:11:08,058
¡Oh, cagada!
189
00:11:08,102 --> 00:11:09,059
Nahániri!
190
00:11:09,103 --> 00:11:10,060
¡Ani redispara, karai!
191
00:11:10,104 --> 00:11:11,061
- ¡Epyta mante!
- Mba'épa?
192
00:11:11,105 --> 00:11:12,454
¡Epyta upépe voi, karai!
193
00:11:12,497 --> 00:11:13,934
¡Aah! ¡Aah!
194
00:11:13,977 --> 00:11:15,065
Moõpa reho?
195
00:11:15,109 --> 00:11:17,677
Nahániri!
196
00:11:19,461 --> 00:11:22,682
¡Aah! Nahániri!
197
00:11:22,725 --> 00:11:24,814
¡Aah!
198
00:11:24,858 --> 00:11:27,469
¡Aah! ¡Aah!
199
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
¡Iporãve ndaha'éi tattle!
200
00:11:31,342 --> 00:11:32,735
Whoo.
201
00:11:32,779 --> 00:11:34,519
Ahupyty tembiapo ajapova’erã.
202
00:11:34,563 --> 00:11:37,827
Che aikuaa upéva oikotaha
ojehu chéve!
203
00:11:54,757 --> 00:11:56,498
Moõpa oĩ che mba'e hembýva?
204
00:11:56,541 --> 00:11:58,021
Uh, ko’ápe voi, karai.
205
00:12:00,545 --> 00:12:03,548
Nde ha'eha evidentemente
peteĩ adicto tembi’u chatarra rehegua, ¿ajépa?
206
00:12:03,592 --> 00:12:06,551
Ñyrõ. Oĩpa mba’eve
oĩ vaipa oguerohorývo umi dulce?
207
00:12:07,683 --> 00:12:09,424
Nahániri, haʼe vaʼekue peteĩ vyrorei añónte.
208
00:12:09,467 --> 00:12:12,514
Upévare piko che
opuka hatãiterei?
209
00:12:14,603 --> 00:12:17,606
Che avei aipota
mokõi cartón chuguikuéra, .
210
00:12:17,649 --> 00:12:20,609
'porque che ha'e peteĩ nicotina
adicto, avei.
211
00:12:20,652 --> 00:12:21,741
Akatúa.
212
00:12:23,046 --> 00:12:25,222
Hey, ¿reguerekópa peteĩva ko’ãvagui?
213
00:12:25,266 --> 00:12:28,269
Reguerekópa peteĩ pedazo
upépe jey? ¿Peteĩ arma?
214
00:12:28,312 --> 00:12:30,053
Nahániri.Nahániri, che, uh-- ndaha'éi--
215
00:12:30,097 --> 00:12:33,361
Che, uh--
Ndarekói peteĩ arma.
216
00:12:33,404 --> 00:12:34,666
Ko'ágã...
217
00:12:34,710 --> 00:12:37,887
ani rekyhyje.
218
00:12:37,931 --> 00:12:40,411
Péicha oñemboyke kyhyje.
219
00:12:40,455 --> 00:12:42,762
Nde reapunta, .
220
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
ha hoʼa umi hénte.
221
00:12:49,116 --> 00:12:50,073
Upépe, ¿rehechápa?
222
00:12:52,075 --> 00:12:56,123
Ápe. Tereho, egueraha.
223
00:12:56,166 --> 00:12:58,647
Koʼág̃a, eapunta chéve.
224
00:12:58,690 --> 00:13:00,083
Ipohýi ningo.
225
00:13:00,127 --> 00:13:02,825
Nahániri, nahániri, eju.
Eapunta chéve.
226
00:13:02,869 --> 00:13:06,916
Ko’áğa, reñandu piko
hetave oguerekóva control, .
227
00:13:06,960 --> 00:13:08,570
hetave pu’aka?
228
00:13:08,613 --> 00:13:09,919
Héẽ.
229
00:13:09,963 --> 00:13:14,271
Ko'ágã opa mba'e reikotevẽva
ha'e pe voluntad ojuka haguã...
230
00:13:14,315 --> 00:13:15,011
pal.
231
00:13:18,188 --> 00:13:21,235
Oh, ko’ápe, eñongatu ko arma.
Reikotevêta hese.
232
00:13:22,671 --> 00:13:24,978
Mba'ére piko nde generosoiterei?
233
00:13:25,021 --> 00:13:28,590
Ha, che-- che-- .
Chegusta ko'ã pytu'urã, .
234
00:13:28,633 --> 00:13:29,896
ko’ã tenda ñemuha, .
235
00:13:29,939 --> 00:13:31,898
ha punk-kuéra oñeha'ã hína'.
oikytĩ haguã chupekuéra.
236
00:13:31,941 --> 00:13:32,899
Héẽ.
237
00:13:32,942 --> 00:13:33,987
Ha che-- Oĩ porã.
Ha che ndachaʼéi upévare.
238
00:13:34,030 --> 00:13:35,597
Che ambojeguaru umi punk-pe.
239
00:13:35,640 --> 00:13:37,599
- Heẽ, che avei.
- Héẽ.
240
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
Pollo chupa.
Heẽ, upéva ha'e.
241
00:13:39,993 --> 00:13:42,517
Oh, eha’arõmi.
Cheresarái peteĩ mba’égui.
242
00:13:46,564 --> 00:13:49,002
¿Rehechápa upépe?
243
00:13:49,045 --> 00:13:51,482
Aheja peteĩva pe tubo-pe.
244
00:13:51,526 --> 00:13:55,356
Whoa, nde ere
Ikatu kuri añetehápe, .
reikuaápa, nde dispara?
245
00:13:55,399 --> 00:13:59,316
¿Rehechápa ko mbaʼe?
Ha'e peteî punto hueco.
246
00:13:59,360 --> 00:14:02,624
Ojapo peteĩ teeny michĩmi
yvykua oikehápe, .
247
00:14:02,667 --> 00:14:04,887
ha katu osẽma, oh...
248
00:14:04,931 --> 00:14:08,978
Ha'e peteĩ ryguasu rupi'a tuicháva
de pastel de cereza rehegua.
249
00:14:10,719 --> 00:14:12,590
Peikuaa, pejagarra mante
ha’e jey, karai.
250
00:14:12,634 --> 00:14:15,855
Che...che araha va'erã
che chances hese’ỹ, .
251
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
upéva oĩ porãramo ndéve g̃uarã.
252
00:14:17,204 --> 00:14:18,161
Oh, hey...
253
00:14:19,641 --> 00:14:22,774
Peẽ ningo peichagua
peteĩ decepción chéve ĝuarã.
254
00:14:22,818 --> 00:14:26,648
Nde reime va'erã
peteĩ karu guasu punk-pegua!
255
00:14:26,691 --> 00:14:28,737
Ko'ágã che empaqueta.
256
00:14:33,437 --> 00:14:35,570
♪ Osokuéra oñepyrũ opukavy
257
00:14:35,613 --> 00:14:38,573
♪ 'Cusa pe
yvyty nde ♪
258
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
♪ Nieve oguejy
kilómetro hi’ári kuéra ♪
259
00:14:43,012 --> 00:14:45,101
♪ Oñepyrũ oñembyasy hikuái
260
00:14:45,145 --> 00:14:47,016
♪ Ha'ekuéra ndaha'éi yvypóra
261
00:14:49,453 --> 00:14:53,762
♪ Ha'ekuéra mbói añónte
pe nieve-pe ♪
262
00:14:53,805 --> 00:14:55,807
Kóva ha'e joder
ndojegueroviapái.
263
00:14:55,851 --> 00:14:58,462
Mba’e ambue sorpresa
¿reñemoĩpa chéve g̃uarã?
264
00:14:58,506 --> 00:15:02,118
Uh... Chemandu'a upéva rehe
oikuaauka oîha interés
265
00:15:02,162 --> 00:15:05,426
omaña haguã hyepýpe
che kamiõ rapykuéri.
266
00:15:05,469 --> 00:15:06,818
Apuesta ndaha'eiha kosher.
267
00:15:06,862 --> 00:15:10,039
Bueno, rejagarra ramo
umi tembi’u, .
268
00:15:10,083 --> 00:15:11,040
ikatu jajapo peteĩ jesareko.
269
00:15:11,084 --> 00:15:12,041
Néi.
270
00:15:36,674 --> 00:15:38,807
¡Aah! ¡Aah!
271
00:15:51,559 --> 00:15:53,648
Adiós, Birdy, ha’e peteĩ mba’e.
272
00:15:56,129 --> 00:15:57,913
¿Hey, karai?
273
00:15:59,306 --> 00:16:02,396
Uh, che ningo aime tipo de preocupación...
274
00:16:02,439 --> 00:16:04,615
umi tapicha rehegua
jey pe ómnibus-pe.
275
00:16:04,659 --> 00:16:06,791
Peikuaa, ha’ete, ha’ekuéra araka’eve
ohechauka, ¿ajépa?
276
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
Aha, ikatu oime gueteri hikuái
apañuãime upépe jey.
277
00:16:10,491 --> 00:16:11,579
¡Hey, Marie!
278
00:16:11,622 --> 00:16:13,581
Nahániri!
279
00:16:13,624 --> 00:16:16,366
Nahániri!
280
00:16:16,410 --> 00:16:17,802
¡Hey, Marie!
281
00:16:21,328 --> 00:16:23,025
¡Hey, Marie!
282
00:16:27,987 --> 00:16:28,944
¡Hey, Marie!
283
00:16:33,122 --> 00:16:35,342
Mboy vésepa jahecha ko mbaʼe?
284
00:16:35,385 --> 00:16:38,214
Aikuaa peẽ pehecha hague kóva
Modesierra Texas-pe.-pe
285
00:16:38,258 --> 00:16:41,391
Mokõive versión joder!
286
00:16:44,873 --> 00:16:47,049
Eju, tachegueraha
ambue hendápe ha ojuka ya.
287
00:16:47,093 --> 00:16:48,355
¡Eikytĩ pe mierda joder!
288
00:16:53,577 --> 00:16:55,884
¡Rehupyty nde tarhéta de krédito, Marie!
289
00:16:55,927 --> 00:16:59,540
Ikatu oĩ oñeha’ãva ha oabusa
ne marandu tee.
290
00:17:01,020 --> 00:17:02,412
Emonda nde identidad.
291
00:17:10,464 --> 00:17:12,640
Ndahetái policía ko'ápe yvate.
292
00:17:12,683 --> 00:17:14,163
Mba'épa rehupyty hína?
293
00:17:14,207 --> 00:17:18,124
Che ha’ese, umi tropa estatal-icha,
alguacil-kuéra, upeichagua mba’e.
294
00:17:18,167 --> 00:17:21,083
¿Rehechápa ko mbaʼe? Sa'ive oî
peteĩ crucero-gui
295
00:17:21,127 --> 00:17:23,390
peteĩ 100 millas cuadradas-pe
ko’ápe yvate gotyo.
296
00:17:23,433 --> 00:17:26,697
Che ha'e peteî subalcalde
de Triple Pinos rehegua.
297
00:17:26,741 --> 00:17:29,178
Ko'ágã, ndaha'éi ko'ápe yvate
tembiapo rehegua.
298
00:17:29,222 --> 00:17:31,920
Che aime ko'ápe añoite, uh...
299
00:17:31,963 --> 00:17:33,878
Reikuaápa, um...
¿Repytu'u haguã?
300
00:17:33,922 --> 00:17:36,142
Heẽ, ajépa. Epytu’u.
301
00:17:36,185 --> 00:17:37,882
Upéva ha'e peteĩ ñe'ẽ porã.
—Epytu'u.
302
00:17:37,926 --> 00:17:38,883
Unwi...
303
00:17:38,927 --> 00:17:40,276
♪ Sidewinder rehegua
304
00:17:40,320 --> 00:17:43,192
♪ Ojedesbobina
305
00:17:43,236 --> 00:17:46,152
Oh, karai, .
ha'e extraño ko'ápe yvate.
306
00:17:46,195 --> 00:17:49,198
Káda ke rejere jave
pe eskína jerére, .
ha’e peteĩchaite voi.
307
00:17:49,242 --> 00:17:51,461
Reikuaápa? Ha'ete ku nde
ndaha'éi gettin' moõve.
308
00:17:51,505 --> 00:17:55,552
Bueno, ikatu nde ndaha'éi
gettin' oimehápe.
309
00:18:10,176 --> 00:18:11,264
Mierda.
310
00:18:11,307 --> 00:18:14,963
Che aha hína círculo-pe.
311
00:18:15,006 --> 00:18:16,356
¡Aah!
312
00:18:18,575 --> 00:18:19,837
Nahániri!
313
00:18:19,881 --> 00:18:21,230
Nahániri!
314
00:18:21,274 --> 00:18:22,579
¡Shh!
315
00:18:22,623 --> 00:18:24,190
Ejapo chéve peteĩ favor.
316
00:18:24,233 --> 00:18:27,367
Cheperdona pe parte
mba'éichapa rejapota oimeraẽ mba'e rehegua.
317
00:18:27,410 --> 00:18:28,411
Nahániri!
318
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
Nde!
319
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
Moõpa oĩ opavave?
320
00:18:49,302 --> 00:18:51,478
Moõpa oĩ hikuái?
321
00:18:51,521 --> 00:18:53,306
Upe karai empresa de autobuses-gua,
322
00:18:53,349 --> 00:18:55,699
oiméne ojuhu upe furgón,
ome’ẽ chupekuéra peteĩ levantamiento.
323
00:18:55,743 --> 00:18:57,701
Oh, ajépa, karai, .
ha ha’ekuéra justo
oheja pe ómnibus ko’ápe
324
00:18:57,745 --> 00:18:58,833
umi luz hendýva reheve, .
pe okẽ ojepe’a?
325
00:18:58,876 --> 00:19:01,488
Hey, mitã, nde ningo tuichaiterei
peligrosamente oñemboty
326
00:19:01,531 --> 00:19:03,098
oguereko haguã peteĩ apytu’ũ.
327
00:19:03,142 --> 00:19:04,404
Ko'ágã cherendu.
328
00:19:04,447 --> 00:19:06,884
Ndaipóri avave ko'ápe.
329
00:19:06,928 --> 00:19:09,452
Upévare ani ñaime avei ko'ápe.
Che ningo chembotavy.
330
00:19:09,496 --> 00:19:12,629
Oĩ porã, oĩ porã.
Ha, emañamína.
331
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
Akatúa. Hecha?
Oheja hikuái ivosakuéra.
332
00:19:16,067 --> 00:19:17,460
Emañamína, oĩ Birdy vosa.
333
00:19:22,770 --> 00:19:24,032
Oh, che Tupã.
334
00:19:24,075 --> 00:19:25,381
Gee.
335
00:19:25,425 --> 00:19:28,297
Che ndaha'evéima upéicha aburrido.
336
00:19:30,821 --> 00:19:32,606
Péva naiporãi.
337
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
Kóva naiporãi, karai.
338
00:19:34,260 --> 00:19:36,740
Tekotevẽ jagueraha ñande jyva
jey upe restaurante-pe, .
339
00:19:36,784 --> 00:19:39,352
térã ejupi nde CB-pe
ha ohenói policía-pe!
340
00:19:39,395 --> 00:19:40,831
Ha mba'épa oiko
Marie-pe?
341
00:19:40,875 --> 00:19:43,921
Mbaʼépa ojapo Marie ndive?
Moõpa oĩ pe infierno ojejopy Ma--
342
00:19:47,882 --> 00:19:49,231
Ko’ápe.
343
00:19:51,277 --> 00:19:52,930
Ejesareko porãve.
344
00:19:58,501 --> 00:20:00,373
Oh!
345
00:20:01,939 --> 00:20:03,637
Marie.
346
00:20:04,986 --> 00:20:05,943
Héẽ.
347
00:20:05,987 --> 00:20:08,119
¿Ikatu piko oĩ cherendúva?
348
00:20:08,163 --> 00:20:10,078
Marie?
349
00:20:10,121 --> 00:20:11,253
¡Chepytyvõna, por favor!
350
00:20:11,297 --> 00:20:12,907
¡Marie!
351
00:20:12,950 --> 00:20:14,604
¡Chepytyvõna!
352
00:20:14,648 --> 00:20:16,258
Maitei, Marie!
353
00:20:16,302 --> 00:20:18,086
Mína! Ñandejára! ¡Chepytyvõna!
354
00:20:18,129 --> 00:20:20,262
Che rojuhúta.
355
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
¡Chepytyvõmína!
356
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
Asegui hína ne ñe'ẽ.
357
00:20:25,267 --> 00:20:29,097
¡Oh, che Tupã!
¡Ñandejára, chepytyvõ!
358
00:20:29,140 --> 00:20:31,230
¡Chepytyvõmína!
359
00:20:31,273 --> 00:20:33,493
¡Esapukái meme, che ryvy!
360
00:20:33,536 --> 00:20:34,668
¡Chepytyvõna, por favor!
361
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
¡Upéva peteĩ mitãkuña!
362
00:20:36,278 --> 00:20:36,974
¡Chepytyvõmína!
363
00:20:41,370 --> 00:20:43,720
¡Chepytyvõna, por favor!
364
00:20:49,552 --> 00:20:52,207
Mba'e piko rejapo
oñembo’y rei upépe?
¡Chepytyvõna!
365
00:20:52,251 --> 00:20:53,687
Mávapa ojapo upéva?
366
00:20:53,730 --> 00:20:56,646
Ha'e-- Ha'e okañy.
367
00:20:56,690 --> 00:21:00,084
Emombe'u hese, .
¡Ñandejára toñemaldeci!
368
00:21:00,128 --> 00:21:02,696
Ikatu 25, um...
369
00:21:02,739 --> 00:21:05,568
sombrero vaquero rehegua...
370
00:21:05,612 --> 00:21:07,266
d-polvo rehegua.
371
00:21:07,309 --> 00:21:12,532
Heẽ, bueno, upéva ndojapói
ipu peteĩ monstruo-icha
chéve guarã, kuñakarai.
372
00:21:12,575 --> 00:21:14,403
¿Reipotápa peteĩ monstruo?
Ame'ẽta ndéve peteĩ monstruo.
373
00:21:14,447 --> 00:21:15,448
¡Grrr!
374
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Chepytyvõmína.
375
00:21:18,146 --> 00:21:19,626
Che roikuaa, kuñakarai.
376
00:21:19,669 --> 00:21:23,194
Pe ómnibus-pe, ‘miembro?
377
00:21:23,238 --> 00:21:25,806
Che ndaha'éikuri iporãva
peẽme g̃uarã.
378
00:21:25,849 --> 00:21:28,199
Nderehupytýi va'erãmo'ã
che kamiõme, ¿ajépa?
379
00:21:28,243 --> 00:21:29,679
Moõpa reho?
380
00:21:29,723 --> 00:21:33,161
Che ha'e peteĩ kamiõ chofer, .
ndaha’éi peteĩ pohanohára!
381
00:21:33,204 --> 00:21:37,470
Che fuckin' ndaikuaái va'erãmo'ã
RCP oúva IRS-gui!
382
00:21:37,513 --> 00:21:39,210
Ani chereja ko'ápe,
nde mba'e vai!
383
00:21:39,254 --> 00:21:40,299
Nde reguereko kuri nde oportunidad.
384
00:21:40,342 --> 00:21:42,518
¡Eju jey! Mína!
385
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
Nde reguereko kuri nde oportunidad
tape guasúpe.
386
00:21:44,215 --> 00:21:46,783
¡Chepytyvõmína!
387
00:21:46,827 --> 00:21:47,871
Chediskulpa.
Nde ndaha'éi che víctima.
388
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
Ha che ndaha'éi butt in.
389
00:21:58,229 --> 00:22:00,014
Ha'e fuckin' tiempo rehegua.
390
00:22:11,417 --> 00:22:13,941
Hey... Aikotevẽ peteĩ koty.
391
00:22:35,963 --> 00:22:37,007
Mba'éichapa.
392
00:22:37,051 --> 00:22:39,009
¿Ikatu piko roikuaveʼẽ ndéve peteĩ paseo?
393
00:22:39,053 --> 00:22:40,663
Che ndacheimportái
che ajapóramo, señora.
394
00:22:40,707 --> 00:22:44,798
Oh, guau. —Kuñakarai.
395
00:22:44,841 --> 00:22:46,365
Ekirirĩ, Stoney.
396
00:22:46,408 --> 00:22:47,844
Ha'e ningo bein' cortés-nte.
¿Ndaha'éi piko nde?
397
00:22:47,888 --> 00:22:50,760
Mba'éichapa reñemohu'ã yvytu
manera pe joder okápe ko'ápe
398
00:22:50,804 --> 00:22:53,154
ko excusa piss-pobre-pe
moõve mbytérupi guarã?
399
00:22:53,197 --> 00:22:55,548
Oguata.
400
00:22:55,591 --> 00:22:58,202
Ha’ete, yvýre, tío?
401
00:22:58,246 --> 00:23:00,988
Nde eremínte oréve
moõ pevépa rehose.
402
00:23:01,031 --> 00:23:03,512
Che generalmente aha opa pe tape.
403
00:23:03,556 --> 00:23:05,122
Oh ho ho.
404
00:23:05,166 --> 00:23:09,083
Oops. Chediskulpa.
405
00:23:15,089 --> 00:23:16,133
Paquete iporãva.
406
00:23:18,266 --> 00:23:19,963
Ko'ãva ha'e che tatatĩ, .
407
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
ha upéva che ryekue
nde rehechauka hína!
408
00:23:22,270 --> 00:23:23,706
Peike mante pe joder, ¿oĩ porãpa?
409
00:23:29,973 --> 00:23:33,063
Oiméne ndegusta desigual.
410
00:23:59,742 --> 00:24:01,048
¡Oh! ¡Joder!
411
00:24:09,622 --> 00:24:12,059
Pedazo de mierda motel rehegua.
412
00:24:13,147 --> 00:24:15,105
Ñandejára tomaldeci chupe.
413
00:24:23,070 --> 00:24:25,507
Kóva ha’e Hotel Beach Grove.
414
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Roime mombyry escritorio-gui
ko’áĝaite.
415
00:24:27,814 --> 00:24:30,599
Reñembohory vaʼerã cherehe.
¿Peteĩ contestador?
416
00:24:30,643 --> 00:24:33,428
Che aime en--
Heẽ, aime koty 4, 2019-pe.
417
00:24:33,472 --> 00:24:36,039
ha che ahapy ramoite
che ducha ykére, .
418
00:24:36,083 --> 00:24:36,910
ha ndaikatúi ambogue.
419
00:24:36,953 --> 00:24:38,433
Pe perilla ojepe’a.
420
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
Aikotevẽ peteĩ plomero, .
Aikotevẽ pytyvõmi--
421
00:24:41,697 --> 00:24:43,394
¡Ñandejára toñemaldeci!
422
00:24:43,438 --> 00:24:45,179
Iteléfono jepe
ndoikói.
423
00:25:51,767 --> 00:25:52,942
Mmm.
424
00:25:52,986 --> 00:25:55,423
Emañamína upévare.
425
00:25:56,903 --> 00:26:01,560
Ha hete haku gueteri.
426
00:26:01,603 --> 00:26:06,956
Peteĩ tapicha... katupyry reheve
oikytĩ haguã peteĩ ijajúra
427
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
sin breakin' peteĩ sudor
428
00:26:09,437 --> 00:26:11,831
ikatu kuri omokañy pe tete.
429
00:26:11,874 --> 00:26:14,137
Péro nahániri, nahániri.
Ha'e ojehechaukava'erã.
430
00:26:16,400 --> 00:26:20,579
Mba’eichagua mba’yrumýi
¿omboguata piko ko punk'?
431
00:26:22,102 --> 00:26:23,625
Ehecha ya!
432
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Nahániri, ani rejapo!
Taha'e ha'éva pe rejapóva, ani--
433
00:26:26,976 --> 00:26:28,456
Disparo.
434
00:26:36,203 --> 00:26:39,859
Omboveve.
Emboveve pe tupa yvate gotyo.
Emboveve pe tupa yvate gotyo.
435
00:26:40,990 --> 00:26:41,991
Nde ha'e peteĩ cita divertida.
436
00:26:43,950 --> 00:26:45,604
Peẽ peikuaa, .
heta rejehecha porãve
437
00:26:45,647 --> 00:26:47,649
opavave umíva’ỹre
ao basura rehegua.
438
00:26:47,693 --> 00:26:50,260
Opa umíva’ỹre
pire basura, avei.
439
00:26:50,304 --> 00:26:53,437
Nde pohýi.
440
00:26:53,481 --> 00:26:56,310
Mbói oñohẽ ipire.
Ha'e hesãiva.
441
00:26:58,791 --> 00:27:00,488
Mmm... rehegua
442
00:27:03,056 --> 00:27:07,887
Ko’áğa, upéva...
Ndaikatúi añembo'y.
443
00:27:07,930 --> 00:27:09,149
Pornografía rehegua.
444
00:27:10,237 --> 00:27:11,412
Chemotĩ.
445
00:27:15,285 --> 00:27:17,592
Ndaipóri romance hese.
446
00:27:17,636 --> 00:27:19,986
Ha'e peteĩ mba'énte...
447
00:27:20,029 --> 00:27:23,206
peteĩchagua clínico-nte, .
peikuaa piko?
448
00:27:23,250 --> 00:27:27,689
Ha'e ko so'o mante
ojejoko hetave so’ópe.
449
00:27:27,733 --> 00:27:29,082
Nde'iséi mba'eve,
peikuaa piko?
450
00:27:31,562 --> 00:27:33,869
Omyenyhẽnte umi agujero.
451
00:27:33,913 --> 00:27:36,916
Ikatu rejapo peteĩ yvykua
prácticamente oimeraẽ hendápe.
452
00:27:36,959 --> 00:27:38,569
¿Añetehápe piko?
453
00:27:38,613 --> 00:27:41,007
Che piko-- Che piko areko razón?
454
00:27:41,050 --> 00:27:43,792
Iporãve rehenduka
ha’ete ku rehupytyva’ekue peteĩ par.
¿Añetehápe piko?
455
00:27:43,836 --> 00:27:46,839
Oh, che ñembyasy.
456
00:27:46,882 --> 00:27:49,842
Ndaikatúi reñe'ẽ.
Nde ndaha'éi nde juru.
457
00:27:49,885 --> 00:27:53,106
Mba’éichapa reñe’ẽva’erãmo’ã
nde ndaha'éiramo nde juru?
458
00:27:53,149 --> 00:27:56,152
Upéva oĩ porã.
Rojapóta ndéve peteĩ juru.
459
00:27:57,371 --> 00:27:58,938
Oĩ porã.
460
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
Ejejoko gueteri.
461
00:28:03,116 --> 00:28:04,421
Juru porã nde ári.
462
00:28:17,696 --> 00:28:20,263
Ha'e tiempo de espectáculo.
463
00:28:27,227 --> 00:28:30,491
Eñembopy’aguapy.
Haimete ojejapo.
464
00:28:30,534 --> 00:28:32,493
Héẽ. Aw, ani repukavy.
465
00:28:32,536 --> 00:28:34,713
Shh.
466
00:28:43,286 --> 00:28:45,462
Upéva ningo peteĩ iporãva
ao hepýva pyahu
467
00:28:45,506 --> 00:28:47,595
nde remonde ko árape,
Kuñakarai Vaughn.
468
00:28:47,638 --> 00:28:50,641
Ko mba’e tuja? Che ahupyty
pe ganga sótano-pe.
469
00:29:10,966 --> 00:29:13,490
Fuckin' patético.
470
00:29:13,534 --> 00:29:15,710
Fuckin 'mbojeguaru.
Fuckin'-- Ñe'ẽ guarani.
471
00:29:17,538 --> 00:29:20,410
¡Hey! ¡Eñongatu upépe yvýpe!
472
00:29:20,454 --> 00:29:23,109
¡Ekirirĩ pe joder!
473
00:29:25,285 --> 00:29:26,808
Ñembyasy upévare.
474
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
Nde ha’eva’erã.
475
00:29:42,171 --> 00:29:44,217
Hotel creepy-ass rehegua.
476
00:29:45,784 --> 00:29:48,047
Pirĩmba.
477
00:29:48,090 --> 00:29:50,049
Creepy, ñemondýi.
478
00:30:21,341 --> 00:30:23,430
Oh, eju katu.
479
00:30:23,473 --> 00:30:25,040
¡Joder!
480
00:30:25,084 --> 00:30:26,433
Ndaipóri ivaíva.
481
00:30:26,476 --> 00:30:27,956
Che ahupyty carga de cuartos.
482
00:30:31,133 --> 00:30:31,830
Kuñakarai.
483
00:30:33,353 --> 00:30:36,095
Mba'evére.
484
00:30:36,138 --> 00:30:38,314
Cheñyrõ.
Aguyje.
485
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
Nahániri, upéva che vy'a,
upéva che vy'a.
486
00:30:40,186 --> 00:30:42,101
Rehecháma piko
pe gerente mamove?
487
00:30:42,144 --> 00:30:44,016
Oh, ¿reipota piko ere Abuelo?
488
00:30:44,059 --> 00:30:45,278
Peẽ peikuaa, .
Che aimo'ã ha'e osẽmaha
489
00:30:45,321 --> 00:30:46,888
ohupyty haguã imba’eporã oke
amo hapópe.
490
00:30:46,932 --> 00:30:48,542
Oiméne peteĩ botella reheve.
¿Reikuaápa mbaʼépa haʼese?
491
00:30:48,585 --> 00:30:50,544
Akatúa.
492
00:30:50,587 --> 00:30:52,154
Oimeraẽ mba’e
Ikatúpa ajapo ya rehe?
493
00:30:52,198 --> 00:30:53,764
Che ningo añetehápe che pópe.
494
00:30:53,808 --> 00:30:56,680
Nahániri, aguyje katu.
495
00:30:56,724 --> 00:30:59,031
Hey, rehendu piko
umi mokõi oĩva upépe?
496
00:30:59,074 --> 00:31:00,206
Oñehendu peteĩ maldito rodeo-icha.
497
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Oh, Ñandejára...
498
00:31:01,860 --> 00:31:05,820
Bueno, aha va’erã añeha’ã
oke’imi haguã.
499
00:31:05,864 --> 00:31:09,389
Iporãmba. Peẽ peguereko
ndejupe peteĩ pyhare porã.
500
00:31:09,432 --> 00:31:11,913
Maitei, upépe.
501
00:31:11,957 --> 00:31:13,306
Oh.
502
00:31:13,349 --> 00:31:15,308
Cheperdona, mitãrusu.
503
00:31:15,351 --> 00:31:16,309
Nahániri, oĩ porã.
504
00:31:16,352 --> 00:31:17,614
Kuñataĩ, uh...
505
00:31:17,658 --> 00:31:19,878
Che ndacha'éi añembotavy haguã, .
506
00:31:19,921 --> 00:31:21,836
ha katu peẽ,
oimeraẽ casualidad rupive, .
507
00:31:21,880 --> 00:31:23,446
upe ómnibus cargado reheve
tapichakuéra rehegua
508
00:31:23,490 --> 00:31:25,796
upéva oñembyai
tape rehe
Ganderton-pe guarã?
509
00:31:25,840 --> 00:31:27,711
Mbaʼéichapa reikuaáta upéva?
510
00:31:27,755 --> 00:31:30,497
Che araha peteĩ aty umívagui
pe puesto comercial-pe, .
511
00:31:30,540 --> 00:31:33,413
ha katu mba'éicha piko reñemomombyrýkuri?
512
00:31:33,456 --> 00:31:35,371
Che-- che ajapo autostop-pe.
513
00:31:35,415 --> 00:31:37,373
Mba'éichapa nde, pal?
514
00:31:37,417 --> 00:31:38,809
Nde peteĩ autostopista?
515
00:31:38,853 --> 00:31:40,811
Nahániri, ndaha’éi ko’áĝaite.
Nahániri, karai.
516
00:31:40,855 --> 00:31:42,683
Che furgón upépe voi.
517
00:31:42,726 --> 00:31:45,947
Mba'éichapa rejapo va'erãmo'ã
hapichakuéra oviaháva
oñangareko peteĩ cigarrillo rehe?
518
00:31:48,167 --> 00:31:50,647
Nahániri, karai, che, uh--
Che ndajeindultái.
519
00:31:52,388 --> 00:31:54,651
Kuñataĩ, por favor...
520
00:31:54,695 --> 00:31:57,393
Jajapo...
sabor pe kirirĩháme.
521
00:31:59,004 --> 00:32:01,484
Oky mboyve oky.
522
00:32:04,313 --> 00:32:06,359
Chegusta pe ama.
523
00:32:06,402 --> 00:32:09,144
Ojohéi pe aire ipotĩva, .
arai ojesepara.
524
00:32:09,188 --> 00:32:12,060
Ehecha tonelada hetave
mbyjakuéra pyharekue.
525
00:32:12,104 --> 00:32:14,976
Ha, pe ama, chéve ĝuarã, .
ha’e infierno-nte che kamiõ ári.
526
00:32:15,020 --> 00:32:17,283
Ndaikatúi ojapo vai nderehe, .
jepémo upéicha, ¿ajépa?
527
00:32:17,326 --> 00:32:21,026
Bueno, heta mba’e
ikatu ndemoñeñandu vai ko'ápe okápe, .
¿reikuaápa upéva?
528
00:32:21,069 --> 00:32:22,636
Ka'aguy--
529
00:32:22,679 --> 00:32:24,986
ha'ekuéra ha'e
henyhẽva mymba oporojukávagui.
530
00:32:25,030 --> 00:32:27,032
Che aha va’erã ahenói
che novio ko’áĝa.
531
00:32:27,075 --> 00:32:29,599
Che aimo'ãkuri ere hague nde ha'eha
oñeha’ãta ha oke’imi.
532
00:32:29,643 --> 00:32:32,428
Heẽ... bueno...
533
00:32:32,472 --> 00:32:35,214
ha'e chegueraha va'erã
añetegua pya'e... ko pyharépe,
534
00:32:35,257 --> 00:32:37,738
upévare ahecháta ya.
535
00:32:39,435 --> 00:32:41,524
Heẽ.
536
00:32:41,568 --> 00:32:44,397
Upéicha, che, uh, adivina
537
00:32:44,440 --> 00:32:47,574
nde rejapo chupe
peteĩ salto michĩmi, ¿ajépa?
538
00:32:47,617 --> 00:32:49,010
Ikatu nde ha’e ra’e.
539
00:32:49,054 --> 00:32:51,056
Upéva oĩ porã.
Primeras impresiones rehegua.
540
00:32:51,099 --> 00:32:53,623
Ani ere heta mba'e.
541
00:32:53,667 --> 00:32:55,495
Oh, upéicharõ nde
peteĩ kuimba’e kuñanguéra rehegua.
542
00:32:55,538 --> 00:32:56,452
¿Upéva piko?
543
00:32:58,063 --> 00:32:59,890
Opavave oñembopiro’y hikuái
amo ipahápe.
544
00:32:59,934 --> 00:33:00,804
Hmm...
545
00:33:05,287 --> 00:33:07,898
Upéva ha'e peteĩ kamiõ tuicháva.
Mba'épa nde regueraha?
546
00:33:07,942 --> 00:33:09,770
Uh... jagua rembi’u.
547
00:33:09,813 --> 00:33:11,076
Jagua rembi’u.
548
00:33:11,119 --> 00:33:12,947
Oh...
549
00:33:12,991 --> 00:33:15,471
Che añoite ndarekói
peteĩ kamiõ henyhẽva...
550
00:33:15,515 --> 00:33:17,038
jepémo upéicha.
551
00:33:17,082 --> 00:33:19,258
Nde regueraha va'erã
oĩve pe tapére?
552
00:33:19,301 --> 00:33:20,824
Oh, heẽ.
553
00:33:23,305 --> 00:33:26,874
Péro tuichaiterei mbaʼénte vaʼekue
talkin' nendive.
554
00:33:26,917 --> 00:33:28,441
Pe vy’apavẽ chemba’e va’ekue.
555
00:33:29,659 --> 00:33:31,052
Che rohechata upe rire.
556
00:33:31,096 --> 00:33:34,055
Jajohecha peve.
Che apostáta.
557
00:33:34,099 --> 00:33:35,143
Apostáta ndéve peteĩ cuarto.
558
00:33:35,187 --> 00:33:36,014
Oh.
559
00:33:38,103 --> 00:33:39,713
Nde.
560
00:33:39,756 --> 00:33:41,236
Nde.
561
00:33:42,411 --> 00:33:44,239
Mokõi bits.
562
00:33:50,158 --> 00:33:51,290
Hey, che ryvy.
563
00:33:53,944 --> 00:33:54,858
¡Woo!
564
00:33:56,338 --> 00:33:58,210
Upéva ha'e kuri interesin'.
565
00:33:59,472 --> 00:34:00,864
Oh!
566
00:34:02,170 --> 00:34:03,737
Che ahupyty.
567
00:34:05,130 --> 00:34:06,479
Camionero Bert okápe upépe--
568
00:34:06,522 --> 00:34:08,089
Camionero Bert okápe,
ha’e oikuaa.
569
00:34:09,395 --> 00:34:11,005
Ndaikuaái mba'éichapa,
ha katu ha’e oikuaa.
570
00:34:13,312 --> 00:34:15,444
Mba'ére piko ndojapói mba'eve?
571
00:34:16,663 --> 00:34:18,056
Ha'e peteĩva guepardo-icha.
572
00:34:19,796 --> 00:34:22,321
Heẽ. Ha'e ha'ete
peteĩva umíva apytégui guepardo
573
00:34:22,364 --> 00:34:23,452
ojagarráva peteĩ mba'e'.
574
00:34:23,496 --> 00:34:26,760
ha ndo'úi hikuái.
575
00:34:26,803 --> 00:34:29,284
Ndojukái hikuái.
576
00:34:29,328 --> 00:34:30,677
Oñembosarái hikuái hese.
577
00:34:32,157 --> 00:34:34,072
¿Reikuaápa mba’épa ha’ese, dulce?
578
00:34:36,074 --> 00:34:37,162
Apostáta nde rejapoha.
579
00:34:37,205 --> 00:34:38,815
¿Huh?
580
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
¡Ñandejára toñemaldeci!
581
00:35:55,805 --> 00:35:57,242
¡Maldita ha'e!
582
00:37:21,326 --> 00:37:23,371
Totalmente ndaha’éiva original.
583
00:37:23,415 --> 00:37:25,460
Che atĩ ndehegui.
584
00:37:36,384 --> 00:37:38,517
Oĩma térã nahániri...
585
00:37:38,560 --> 00:37:40,823
péina ápe aju.
586
00:38:23,779 --> 00:38:25,346
Kuña ra'y.
587
00:38:25,390 --> 00:38:26,565
Camionero rehegua.
588
00:38:49,762 --> 00:38:52,112
Ndaikatúi oguerovia ajagarra hague
peteĩ ducha upépe.
589
00:38:52,155 --> 00:38:54,027
Uh.
590
00:39:36,765 --> 00:39:39,159
"Pe Mba'e Horrible"?
591
00:39:39,202 --> 00:39:40,290
Mba'épa?
592
00:39:43,163 --> 00:39:44,773
Mba'épa kóva--
593
00:39:49,430 --> 00:39:51,084
Hey, extraño.
594
00:39:51,127 --> 00:39:53,913
Epyta chehegui.
Che areko peteĩ kyse.
595
00:39:53,956 --> 00:39:55,523
¡Epyta jey!
596
00:39:55,567 --> 00:39:59,788
Ha che areko peteĩ pistola, .
upévare aimo’ã aganaha.
597
00:39:59,832 --> 00:40:03,401
Pehendu, ha'e che,
motel guive.
598
00:40:03,444 --> 00:40:04,880
Mba'épa rejapo ko'ápe?
599
00:40:04,924 --> 00:40:07,361
Bueno, peikuaa, mba’épa ojapo
peteĩ karai oguejy peteĩ kamiõgui
600
00:40:07,405 --> 00:40:09,494
ojapo haguã tapykuépe
peteĩ cartelera, ¿reikuaápa?
601
00:40:09,537 --> 00:40:11,844
Ani rejepy'apy.
602
00:40:11,887 --> 00:40:15,195
Che ha'e peteĩ policía. Hecha?
603
00:40:15,238 --> 00:40:16,631
¿Reime piko segúro?
604
00:40:16,675 --> 00:40:20,374
Uh, bueno, he’i
Che ha'e peteĩ policía.
605
00:40:20,418 --> 00:40:23,159
Ha'e va'erã
cubo ko’ápe yvy gotyo.
606
00:40:23,203 --> 00:40:24,900
Tame’ẽ ndéve
peteĩ ascensor Ganderton-pe.
607
00:40:24,944 --> 00:40:25,597
Oĩma che rapére.
608
00:40:27,773 --> 00:40:30,515
Ehendu, nde ndaha'éi
seguro ko’ápe okápe.
609
00:40:30,558 --> 00:40:33,039
Mbaʼépa heʼise upéva?
610
00:40:33,082 --> 00:40:34,910
Oĩ umi ipeligrósova
tapichakuéra ko’ápe okápe, .
611
00:40:34,954 --> 00:40:36,434
ha upévare aime ko'ápe.
612
00:40:36,477 --> 00:40:40,438
Ñañe'êmi ko mba'ére
moõpa iseko, ¿oĩ porãpa?
613
00:40:40,481 --> 00:40:43,179
Che ahejáta voi rejagarra
che arma, ¿oĩ porãpa?
614
00:40:43,223 --> 00:40:44,180
Amo.
615
00:40:46,531 --> 00:40:48,141
Multa, joder ha'e.
Jaha jaha.
616
00:40:48,184 --> 00:40:50,360
Ñande jahaséramo,
jaha jaha.
617
00:40:50,404 --> 00:40:51,666
Epyta chehegui.
618
00:40:54,277 --> 00:40:57,150
Natekotevẽi mba'eveichagua pytyvõ
oike peteĩ kamiõ joder-pe.
619
00:41:07,682 --> 00:41:10,729
Añaretãygua. Cheñyrõ.
620
00:41:10,772 --> 00:41:13,166
Che aimo'ãkuri nde ha'eha
upe ambue karai
motel guive.
621
00:41:13,209 --> 00:41:15,560
Che apensa
ha'e chemoirũ hína.
622
00:41:15,603 --> 00:41:17,300
Upévare aime ko'ápe okápe.
623
00:41:17,344 --> 00:41:20,086
Mba’épa kóva, algún tipo
de caza de hombres mba'e?
624
00:41:20,129 --> 00:41:21,479
Mbaʼépa ojapo?
625
00:41:21,522 --> 00:41:24,133
Omoñeñandu vai mbovymi tapichápe.
626
00:41:24,177 --> 00:41:25,700
¿Reikuaápa pe território?
627
00:41:25,744 --> 00:41:28,703
Ha'e ningo peteĩ cazador de cazador-icha.
628
00:41:28,747 --> 00:41:31,924
Oho ndohasáihápe
ha’e imba’e, ha ojahoga.
629
00:41:31,967 --> 00:41:35,580
Ha ha’e ojapo autostop, .
ha upéva ojapo chugui
hasy ojesegui haguã.
630
00:41:37,190 --> 00:41:38,147
Jesús.
631
00:41:38,191 --> 00:41:40,236
Ñasẽ ko'águi.
632
00:41:49,158 --> 00:41:51,900
Mba’épa pe Mba’e Horrible?
633
00:41:51,944 --> 00:41:56,165
Ha'e peteĩichagua mokõi iñakã
mitã esqueleto, che aimo’ã.
634
00:41:56,209 --> 00:41:58,820
Ome’ẽ chéve umi creep.
635
00:41:58,864 --> 00:42:02,737
Mitã monstruokuéra.
¿Rehechámapa peteĩ?
636
00:42:02,781 --> 00:42:05,131
Nahániri.Nde reho hína
tape vai.
637
00:42:05,174 --> 00:42:07,786
Eh, bueno, che, uh--
638
00:42:07,829 --> 00:42:10,658
Che ahechase ko tramo
ko’ápe ha motel mbytépe,
639
00:42:10,702 --> 00:42:13,139
upéi ojere
ha osẽ iñakã,
640
00:42:13,182 --> 00:42:16,011
ojeasegura haĝuánte
ko karai rehegua.
641
00:42:16,055 --> 00:42:19,972
Avave ndoikomo'ãi
oipyhy chupe oky jave.
642
00:42:20,015 --> 00:42:23,062
Ha, natekotevẽi piko
copia de seguridad térã mba’e?
643
00:42:23,105 --> 00:42:25,194
Ndaha’éi gueteri.
644
00:42:25,238 --> 00:42:29,764
Oiméne reñembyaty ra'e
ha’eha peteĩ mba’e personal
645
00:42:29,808 --> 00:42:31,418
ha’e ha che apytépe.
646
00:42:32,506 --> 00:42:35,901
Upéicharõ, mba'épa nde rembiasakue?
647
00:42:35,944 --> 00:42:38,251
Oñeha’ãnte ohupyty
peteĩ hendágui ambuépe, .
648
00:42:38,294 --> 00:42:39,600
opavave ambuéicha.
649
00:42:39,644 --> 00:42:40,645
Ah.
650
00:42:40,688 --> 00:42:43,604
Ojoguaite
opavave ambue tapicha?
651
00:42:59,272 --> 00:43:01,187
¡Eju, culo!
652
00:43:02,362 --> 00:43:03,929
Che aime ko'ápe voi.
653
00:43:08,847 --> 00:43:11,545
Eha’arõ peteĩ segundo.
Nde reime ramo pe karai rapykuéri
654
00:43:11,589 --> 00:43:12,764
upéva oĩva’ekue pe kotýpe
che ykére, .
655
00:43:12,807 --> 00:43:16,115
mba'ére piko ndapejagarrái chupe
pe otélpe?
656
00:43:16,158 --> 00:43:19,074
Bueno, ndaha'éi upéva
mba’éichapa omba’apo.
657
00:43:19,118 --> 00:43:20,598
Mba’éichapa omba’apo mba’épa?
658
00:43:22,251 --> 00:43:23,992
Ha’e ha che,
659
00:43:24,036 --> 00:43:27,387
uh, ore ningo tuichaiterei,
tuicha, tuicha iñambue.
660
00:43:27,430 --> 00:43:30,346
Ha’e ojupi, che amboguata.
661
00:43:30,390 --> 00:43:33,523
Ojegueraha chupe, .
Che ajapo pe picking up.
662
00:43:33,567 --> 00:43:35,743
Ha ndoguerekói
oimeraẽva norma rehegua.
663
00:43:35,787 --> 00:43:40,748
Ha'e ojapóta oimeraẽvape.
Ha'e peteĩ jagua itavyvaicha.
664
00:43:40,792 --> 00:43:42,750
Upéicha...
665
00:43:42,794 --> 00:43:45,535
ha'ete ku nde ha'éva pe cazador
ha ha'e pe ojecazava'ekue?
666
00:43:45,579 --> 00:43:51,106
Oĩ umi cazador ojagarránte
presa peligrosa-- .
667
00:43:51,150 --> 00:43:52,368
ñorairõhára, .
668
00:43:52,412 --> 00:43:54,501
umi oikovéva, .
ndaha’éi presa ndahasýiva.
669
00:43:54,544 --> 00:43:57,025
Che ndasegui porãi ndéve.
670
00:43:57,069 --> 00:43:58,853
Aikuaa. Uh...
671
00:43:58,897 --> 00:44:01,726
Ahechaukava'erã ndéve.
672
00:44:01,769 --> 00:44:04,598
Ikatúpa reipeʼa upéva
compartimiento guante rehegua chéve guarã?
673
00:44:04,642 --> 00:44:06,556
Opa mba'e hesakãta.
674
00:44:12,650 --> 00:44:16,654
Gee, upéva tekotevẽ
hasy hague.
675
00:44:34,802 --> 00:44:37,022
Uh, reikuaápa, falta, .
Ikatu kuri ha'e--
676
00:44:37,065 --> 00:44:41,156
chitty-chatty, .
peẽ peikuaa.
677
00:44:41,200 --> 00:44:43,071
Ikatu kuri che haʼe
amistoso rangue.
678
00:44:43,115 --> 00:44:45,247
Mba'e piko pe joder?
—Chegusta nde
arete rehegua".
679
00:44:46,727 --> 00:44:48,686
¡Joder! Mba'e piko reguereko
ojejapo cherehe?
680
00:44:48,729 --> 00:44:49,730
Nde reguerekóta kuri
he'i "Aguyje".
681
00:44:49,774 --> 00:44:51,340
Ha upéi ha’éta kuri,
682
00:44:51,384 --> 00:44:54,169
—Ikatu piko areko peteĩ nde
umi arete recuerdo ramo?"
683
00:44:54,213 --> 00:44:55,867
Ha nde ere vaʼerãmoʼã nahániri.
684
00:44:55,910 --> 00:44:57,825
Ha upéi ikatu areko
eju jey ha he'i--
685
00:44:57,869 --> 00:44:59,958
Mba'épa rejapo?
686
00:45:00,001 --> 00:45:01,829
Nde gallo chupa, .
¡chehejána asẽ!
687
00:45:01,873 --> 00:45:03,483
Ikatu kuri aporandu
peteĩ nde ryekue rehe!
688
00:45:03,526 --> 00:45:05,050
¡Oh!
¡Jesús joder Cristo-pe!
689
00:45:05,093 --> 00:45:08,227
Upéicharõ, reteed off va'erãmo'ã
pejapo haguéicha ko’áĝa.
690
00:45:08,270 --> 00:45:11,230
Reñeha'ãta kuri rejupívo
osẽ peteĩ kamiõ oñani vaʼekuégui, .
691
00:45:11,273 --> 00:45:13,449
ha'éva ndojapomo'ãiva
ndapejapói mba'eve iporãva, .
692
00:45:13,493 --> 00:45:15,756
'causa pe okẽ ndojapói
ojeipe’a hyepy guive.
693
00:45:15,800 --> 00:45:18,106
Pepensamínte
Che aikuaaukáta ndéve upéva.
694
00:45:18,150 --> 00:45:19,804
Mba'ére piko rejapo péicha?
695
00:45:19,847 --> 00:45:22,284
Kuñakarai, .
repirakutu jave, .
696
00:45:22,328 --> 00:45:26,332
pe cebo ndojeruréi
porandu itavyva.
697
00:45:26,375 --> 00:45:28,377
¡Nde ndaha'éi policía!
698
00:45:28,421 --> 00:45:33,600
¡Oh, upéva ningo peteĩchaite itavy!
¡Pedazo de mierda!
699
00:45:33,643 --> 00:45:36,777
Mboy tiémpopa aime kuri okápe?
700
00:45:36,821 --> 00:45:39,867
Ndaikuaái.
10, 15 minuto pukukue.
701
00:45:39,911 --> 00:45:41,434
Ndaipóri daño permanente.
702
00:46:00,583 --> 00:46:02,324
Ha, péina jaha.
703
00:46:02,368 --> 00:46:04,849
Oh, nahániri. Nahániri.
704
00:46:04,892 --> 00:46:07,765
Ndereimportái ndéve
peteĩ empresa michĩva, ¿ajépa?
705
00:46:12,639 --> 00:46:14,249
Infierno peteĩ pyhare rehegua.
706
00:46:14,293 --> 00:46:15,903
Héẽ.
707
00:46:15,947 --> 00:46:18,297
¿Reikuave'ẽ chéve peteĩ paseo?
708
00:46:18,340 --> 00:46:21,126
Upéva ha'e pe tape
ha'e oje'e
oho haguã, ¿ajépa?
709
00:46:22,867 --> 00:46:24,694
¿Reime seguro reguereko hague espacio?
710
00:46:24,738 --> 00:46:26,827
Ha ha ha. Héẽ.
711
00:46:26,871 --> 00:46:29,612
Upeichaite. Eike.
712
00:46:37,533 --> 00:46:39,057
- ¡Qui!
- Mm.
713
00:46:40,623 --> 00:46:41,537
Maitei jey.
714
00:46:49,502 --> 00:46:51,069
Ejoko yvate, epyta.
715
00:46:51,112 --> 00:46:52,635
Pyta!
Mba'épa?
716
00:46:54,202 --> 00:46:55,464
Mbói. Ani reinupã.
717
00:46:55,508 --> 00:46:58,380
Mba'érepa nahániri?
718
00:46:58,424 --> 00:47:00,643
'Causa ha'e oñatende
hembiapo tee.
719
00:47:06,475 --> 00:47:08,303
Hey, reguereko ambue
umívagui?
720
00:47:08,347 --> 00:47:09,914
Che apensa
nde nderepitáiva'ekue.
721
00:47:09,957 --> 00:47:11,393
Heẽ, bueno, .
Aimo'ã chembotavy hague ya.
722
00:47:11,437 --> 00:47:13,874
Ápe. Ohesape ko mba’e.
723
00:47:13,918 --> 00:47:15,702
Oh, aguyje ndéve.
Ñyrõ.
724
00:47:15,745 --> 00:47:18,444
Reikuaápa, ko mbói
725
00:47:18,487 --> 00:47:20,838
chemomandu’a
peteĩ broma rubio rehegua.
726
00:47:20,881 --> 00:47:21,926
Ejapo emombe'u.
727
00:47:21,969 --> 00:47:23,666
Ko rubio, .
728
00:47:23,710 --> 00:47:25,581
ha'e oguata hína
Parque Central rupive
729
00:47:25,625 --> 00:47:27,409
ro’y mbytépe, .
730
00:47:27,453 --> 00:47:30,804
ha ohecha ko mbói cascabel
congelación pe nieve-pe.
731
00:47:30,848 --> 00:47:33,981
Ha mbói cascabel he'i:
"Ehendu, mitã'i"--
732
00:47:34,025 --> 00:47:36,854
Ha'e ningo peteĩchagua
peteĩ Humphrey Bogart-pe
mbói cascabel, reikuaápa--
733
00:47:36,897 --> 00:47:38,812
"Asẽ ramoite zoológico-gui".
734
00:47:38,856 --> 00:47:41,728
Ikatúpa chegueraha,
chegueraha hakuhápe?"
735
00:47:41,771 --> 00:47:44,078
Ha’e he’i: “Nahániri, nahániri”.
Che mosu'úta.
736
00:47:44,122 --> 00:47:45,558
Ndaikatúi rogueraha".
737
00:47:45,601 --> 00:47:48,169
Ha mbói cascabel he'i:
—Gee, ejerovia cherehe.
738
00:47:48,213 --> 00:47:50,302
Ha péva ha’e pe parte
Che ahayhu.
739
00:47:50,345 --> 00:47:53,566
Yma ha’e va’ekue peteĩ Girl Scout
10 minuto rupi.
740
00:47:53,609 --> 00:47:57,962
Ohupi pe mbói
ha oñepyrũ oguata hese
jey zoológico-pe,
741
00:47:58,005 --> 00:48:01,052
ha mbói
opu’ã ha oisu’u chupe
oike pe tete ári.
742
00:48:01,095 --> 00:48:02,488
¿Pe tete ári?
743
00:48:02,531 --> 00:48:04,664
Badda-bing, 1999.
badda-boop rehegua.
744
00:48:04,707 --> 00:48:07,232
Ha ome’ẽ chupe
pe oke guasu.
Mba'ére piko aike ko'ápe?
745
00:48:07,275 --> 00:48:08,755
Ha pe rubio he'i: "¡Ahh!"
746
00:48:08,798 --> 00:48:10,496
Ha ha'e ho'a ohóvo.
¡Joder!
747
00:48:10,539 --> 00:48:14,195
Ha'e osapukái, .
—Oh, nde repromete va'ekue
ani haguã che morde".
748
00:48:14,239 --> 00:48:15,936
Ha pe mbói cascabel he'i--
749
00:48:15,980 --> 00:48:19,157
—Peẽ peikuaa mba'épa che
nde chegueraha ramo guare".
750
00:48:21,289 --> 00:48:23,030
Héẽ. Salvo pe tape
Ahendu oñemombe'uha,
751
00:48:23,074 --> 00:48:24,727
ha’e va’ekue peteĩ escorpión
ha peteĩ sapo.
752
00:48:24,771 --> 00:48:27,339
¡Avave nome'ẽi peteĩ joder!
753
00:48:27,382 --> 00:48:30,472
Peẽ peikuaa pe línea de punzón
opa ára pukukue, ¿ajépa?
754
00:48:30,516 --> 00:48:31,778
Uh-huh. Chediskulpa.
755
00:48:31,821 --> 00:48:34,128
Aimo'ã nde ndaha'éiha añónte
peteĩ rubio iñe’ẽngúva, ¿ajépa?
756
00:48:34,172 --> 00:48:36,217
Heẽ, .
upéva iporã jaikuaa.
757
00:48:36,261 --> 00:48:37,827
Iporãmba.
758
00:48:37,871 --> 00:48:39,960
Ha'e ohopáma.
759
00:48:47,011 --> 00:48:47,968
Moõpa jaha?
760
00:48:49,970 --> 00:48:51,189
Moõpa reho, vaquero?
761
00:48:53,104 --> 00:48:54,540
Moõpa regueraha chupe?
762
00:48:54,583 --> 00:48:57,108
Ndojedesidiva’ekue.
763
00:48:57,151 --> 00:48:59,284
Oh, Ñandejára.
764
00:48:59,327 --> 00:49:00,285
¡Ah-choo!
765
00:49:00,328 --> 00:49:01,808
Oh... ¡Que!
766
00:49:03,766 --> 00:49:05,551
¡Ah-choo!
Mba’eporã.
767
00:49:05,594 --> 00:49:07,466
Ára húmeda-pe
oho mbohapyhápe.
768
00:49:07,509 --> 00:49:09,816
Nahániri...
769
00:49:09,859 --> 00:49:10,556
¡Ah-choo!
770
00:49:10,599 --> 00:49:12,950
Hecha?
771
00:49:12,993 --> 00:49:14,168
Ko'ápe reho.
772
00:49:14,212 --> 00:49:15,822
¡Ani piko nde joder repoko cherehe!
773
00:49:15,865 --> 00:49:17,998
¡Ani repoko che joder rehe!
¡Hey, hey, hey!
774
00:49:18,042 --> 00:49:19,652
Nde ha’e peteĩ pasajero.
775
00:49:19,695 --> 00:49:21,219
Heẽ, nde eiko cortés.
776
00:49:22,655 --> 00:49:25,005
Ko’áğa, ñande juzgador
camionero angirũ ko'ápe,
777
00:49:25,049 --> 00:49:28,095
ha'e pe tipo de tipo
mávape oguerohorýva caza.
778
00:49:28,139 --> 00:49:31,577
Ha’e oguerohory oteoriza
presa rehegua, ha chupe ogusta...
779
00:49:31,620 --> 00:49:33,709
opensa haguã digno rehe
opositor ha juego justo, .
780
00:49:33,753 --> 00:49:34,841
opa upe ñe’ẽrei añónte.
781
00:49:34,884 --> 00:49:38,192
Ha’e ohayhu.
Tuicha romántico.
782
00:49:38,236 --> 00:49:41,413
Ko’áğa, oimo’ã
ha’e ndaha’éi peteĩ depredador.
783
00:49:41,456 --> 00:49:44,329
Rehechavaʼerãmoʼã chupe
jey upe ómnibus-pe.
784
00:49:53,077 --> 00:49:54,861
Ehecha opa koʼã mbaʼe
umi baratija michĩva?
785
00:49:54,904 --> 00:49:57,559
Ko'ã recuerdo michĩmi?
Emañamína upévare.
786
00:49:57,603 --> 00:49:59,866
Ha’e araka’eve ndohechái
Pe Mba’e Horrible.
787
00:49:59,909 --> 00:50:01,302
Ha’e oñongatúnte pe botón.
788
00:50:03,174 --> 00:50:06,742
Ko’áğa, nde añetehápe
umi tapicha ipeligrosova...
789
00:50:08,353 --> 00:50:12,052
haimete araka’eve ha’ekuéra
emaña... tavy.
790
00:50:12,096 --> 00:50:14,054
Ndorekói hikuái
oimeraẽ tatuaje extraño.
791
00:50:14,098 --> 00:50:16,013
Ndorekói hikuái mba'eveichagua extraño
puntada hova ári, .
792
00:50:16,056 --> 00:50:18,537
ndaipóri iñakã iñe’ẽporãva.
793
00:50:18,580 --> 00:50:21,409
Ha’ekuéra ha’e... ndaha’éi...
794
00:50:23,542 --> 00:50:25,065
ojepredesi va’erã.
795
00:50:25,109 --> 00:50:29,069
¿Reime piko 10 segundo ryepýpe
ojapo haguã peteĩ punto upépe?
796
00:50:29,113 --> 00:50:32,768
Heẽ, nde remboguata, ha’e ojupi, .
ha pe porandu añoite
797
00:50:32,812 --> 00:50:35,423
ha’e mávapa pende apytépe culo
ha'e pe psico joder tuichavéva!
798
00:50:35,467 --> 00:50:37,686
Che ha'e kuri ndéve eiko cortés,
¿ndaha'éi piko che?
799
00:50:37,730 --> 00:50:39,558
Che apuesta ha'e pe camionero rehe.
800
00:50:39,601 --> 00:50:41,125
Oh, ¿oĩ porã piko upéva?
¿Reikuaápa mbaʼépa?
801
00:50:41,168 --> 00:50:43,475
Mba'ére piko ndapejapói mokõi culo
ojuka rei?
802
00:50:44,606 --> 00:50:47,566
¡Aah! Pehupyty umi arma
osẽ che rovagui!
803
00:50:53,267 --> 00:50:55,269
Nde pirapire
gueteri pe camionero ári?
804
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Ikatu chegueraha, .
ha katu ahupyty chupe.
805
00:50:57,141 --> 00:50:58,142
Iporãve reme'ẽ
peteĩ minuto, jefe.
806
00:50:58,185 --> 00:50:59,926
Ikatu vale la pena.
807
00:51:01,058 --> 00:51:03,799
Mávapa ohupyty mávape?
808
00:51:03,843 --> 00:51:06,889
Mokõivéva peñembotavy!
809
00:51:17,900 --> 00:51:19,163
¡Aah!
810
00:51:31,436 --> 00:51:33,699
Ohh...
811
00:51:48,192 --> 00:51:50,411
Ha'e chemba'e!
812
00:51:57,636 --> 00:51:58,811
¡Aah!
813
00:52:01,205 --> 00:52:05,339
Ikatu reguereko chupe, .
ajuka rire chupe!
814
00:52:05,383 --> 00:52:08,516
Che ndaha'éi algún tipo
de pervertido de mierda!
815
00:52:10,083 --> 00:52:11,911
Ha'e chemba'e!
816
00:52:28,449 --> 00:52:30,277
Jaha.
817
00:52:36,805 --> 00:52:38,938
Peju peju...
818
00:52:40,766 --> 00:52:42,159
¡Uhhn!
819
00:52:45,901 --> 00:52:47,642
¡Uhhn!
820
00:52:50,906 --> 00:52:52,560
Nahániri!
821
00:52:52,604 --> 00:52:54,301
Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri!
822
00:52:55,998 --> 00:52:57,086
¡Ah, nahániri!
823
00:53:10,796 --> 00:53:12,276
Añaretãygua.
824
00:53:31,295 --> 00:53:34,385
Araka’eve ani remboguejy peteĩ paseo.
825
00:53:34,428 --> 00:53:37,257
Upéva ningo itavy vaʼerãmoʼã.
826
00:53:56,363 --> 00:53:57,538
Hey, hey.
Whoa. Oguejy, socio.
827
00:53:57,582 --> 00:53:59,366
Ehupyty nde joder
ipo chehegui.
828
00:53:59,410 --> 00:54:02,195
Natekotevẽi
repu’ã haguã ndejehegui.
829
00:54:02,239 --> 00:54:03,718
Peẽ peikuaa, .
nde ha'e maldito suerte.
830
00:54:03,762 --> 00:54:05,459
Mba'épa erese?
831
00:54:05,503 --> 00:54:06,504
Che ahasa
peteĩ parabrisas joder.
832
00:54:06,547 --> 00:54:08,636
¿Cherenói joder afortunado?
833
00:54:08,680 --> 00:54:10,029
Nde reperdéma ndejehegui
algún tuguy, .
834
00:54:10,072 --> 00:54:12,074
ha remopẽ nde po
ha nde py,
835
00:54:12,118 --> 00:54:15,208
ha aimo’ã ajapova’erãha
apytu’u che rembiapo tee rehe
ko mba’ére, ¿ajépa?
836
00:54:15,252 --> 00:54:19,168
¿Huh? Oh, uh, bueno...
837
00:54:19,212 --> 00:54:21,301
¡Karai, che areko kuri peteĩ accidente!
838
00:54:21,345 --> 00:54:22,563
¿Rentende piko?
839
00:54:22,607 --> 00:54:24,043
Heẽ, che aha
parabrisas rupive, .
840
00:54:24,086 --> 00:54:25,784
ha che inocente
oimeraẽ mba’e rehegua.
841
00:54:25,827 --> 00:54:27,307
Ndarekóikuri mba'eveichagua relación--
Epytu’únte.
842
00:54:27,351 --> 00:54:29,657
Ha ani repensa
umi topetẽ oĩva tapére, ¿oĩ porãpa?
843
00:54:31,398 --> 00:54:32,617
Ápe.
Oh, aguyje.
844
00:54:34,662 --> 00:54:35,924
¡Oh, nahániri!
845
00:54:39,145 --> 00:54:40,451
Nde?
846
00:54:40,494 --> 00:54:42,714
Mbohapy. Akóinte mbohapy.
Nde ere vaʼekue añete.
847
00:54:44,716 --> 00:54:46,283
Nde che piru.
848
00:54:46,326 --> 00:54:48,459
Nde joder che dispara,
nde kuña ra'y!
849
00:54:48,502 --> 00:54:50,112
¡Nde ningo ha'e fuckin' omanóva!
Nde!
850
00:54:50,156 --> 00:54:51,113
¡Ejopy nde!
851
00:54:51,157 --> 00:54:53,072
¡Joder! ¿Rehechápa ko mbaʼe?
852
00:54:53,115 --> 00:54:56,336
¡Embopy'aguapy pe joder!
853
00:54:56,380 --> 00:54:58,251
¡Oh!
854
00:54:58,295 --> 00:55:01,428
¡Joder! ¡Nde pedazo de crap!
Héẽ!
855
00:55:01,472 --> 00:55:04,170
Rattleheaded, 200 ary orekóva
kamiõ chofer!
856
00:55:04,213 --> 00:55:06,520
¡Eñembopy’aguapy!
¡Aah!
857
00:55:06,564 --> 00:55:08,348
Karaikuéra,
por favor, pegueraha porãke!
858
00:55:08,392 --> 00:55:10,219
¡Nde gallo chupa de dos bits!
859
00:55:10,263 --> 00:55:13,701
¡Eñembopy’aguapy!
Ah, cagada.
860
00:55:13,745 --> 00:55:15,355
Nde reñembotapykue va'erã
peteĩ tuguy rape.
861
00:55:15,399 --> 00:55:18,140
Tavy
peteĩ kuña ra’y.
862
00:55:18,184 --> 00:55:22,493
Ko'ágã, oĩ peteĩ infierno
heta mba'égui...
863
00:55:22,536 --> 00:55:24,973
mokõi karai ñandeichagua ikatu ojapo...
864
00:55:25,017 --> 00:55:26,975
peteĩ ambulancia péichagua ndive.
865
00:55:29,630 --> 00:55:30,979
Oĩ porã, mitãkuimba’e ha mitãkuña.
866
00:55:31,023 --> 00:55:33,547
Umi cinturón de seguridad ojejokua, .
equipaje oñeñongatuva’ekue.
867
00:55:36,115 --> 00:55:38,552
Hey, Benny, emañamína ko mba’ére.
¡Mokõi peteĩ jeýpe!
868
00:55:38,596 --> 00:55:39,945
Mba'épa oĩ umívape?
869
00:55:39,988 --> 00:55:42,382
Ndaipóri mba'eve ndaha'éirõ aire, .
che angirũ.
870
00:55:48,519 --> 00:55:49,520
Jarýi!
871
00:55:55,787 --> 00:55:58,485
Hey, Bobby, .
mba’épa oje’e pe postre rehe?
872
00:55:58,529 --> 00:56:01,967
Oh, oh...
873
00:56:02,010 --> 00:56:03,969
Roñongatu hína chupe upe rire g̃uarã.